Большой немецко-русский словарь - schutz

Schutz.wav m-(e)s, -e 1) тк. sg защита (vor D, gegen A от кого-л., чего-л.) Schutz und Schirm gegen Wind und Wetter ,vor Gefahr, — защита от непогоды ,от опасности, Schutz leisten — защищать j-m Schutz (und Schirm) bieten ,gewahren, — взять кого-л. под (свою) защиту, заступиться за кого-л., защищать кого-л. sich in ,unter, j-s Schutz begeben ,stellen, — встать под чью-л. защиту, прибегнуть к чьей-л. защите j-n in (seinen) Schutz nehmen — взять кого-л. под свою защиту; взять кого-л. под своё покровительство unter j-s Schutz stehen, j-s Schutz genie?en — находиться под чьим-л. покровительством, пользоваться чьей-л. защитой unter dem ,im, Schutz der Nacht — под покровом ночи unter j-s Schutz und Schirm — под надёжной защитой кого-л. zu Schutz und Trutz — уст. для обороны (и наступления) 2) тех. защита; предохранение 3) тех. защитное ,предохранительное, устройство; ограждение 4) тех. экранировка; экран 5) воен. защита passiver Schutz — пассивная противовоздушная оборона, пассивная ПВО 6) воен. прикрытие; заслон 7) воен. убежище 8) тк. sg охрана Schutz von Mutter und Kind — охрана матери и ребёнка, охрана материнства и младенчества